1 00:00:42,617 --> 00:00:45,218 Noticias de todo el mundo, esto acaba de llegar. 2 00:00:45,220 --> 00:00:48,721 Los Juegos Olímpicos de París de 1924 son historia. 3 00:00:48,723 --> 00:00:52,059 Eric Liddell, el británico que le arrebató el oro en los 400 metros, 4 00:00:52,061 --> 00:00:54,629 se le ofreció una oportunidad en el sueño americano. 5 00:00:54,631 --> 00:00:58,532 Pero el famoso atleta, quien, a pesar de múltiples ofertas de patrocinio 6 00:00:58,534 --> 00:01:03,604 de docenas de marcas americanas, tiene Respetuosamente dije que no a todos y cada uno. 7 00:01:03,606 --> 00:01:05,772 Se ha unido al London Sociedad Misionera, 8 00:01:05,774 --> 00:01:08,342 y después de mudarse a China se casó con el amor de su vida, 9 00:01:08,344 --> 00:01:10,145 enfermera Florence Mackenzie. 10 00:01:10,147 --> 00:01:12,280 Allí formarán una familia. 11 00:01:12,282 --> 00:01:15,583 Él enseñará y vivirá una vida productiva. 12 00:01:15,585 --> 00:01:18,753 Para el Sr. Liddell, ofrecer una mano amiga y algo de esperanza 13 00:01:18,755 --> 00:01:20,858 proporciona todas las riquezas que necesita. 14 00:01:40,944 --> 00:01:43,846 Con un poco de suerte, lo harás encuentra a alguien en tu vida 15 00:01:43,848 --> 00:01:46,615 para ayudarte a convertirte en una persona digna. 16 00:01:46,617 --> 00:01:49,185 Esa suerte me llegó hace muchos años 17 00:01:49,187 --> 00:01:51,455 cuando conocí al Escocés Volador. 18 00:01:53,324 --> 00:01:55,927 Su nombre era Eric Liddell. 19 00:02:45,346 --> 00:02:47,380 El mundo entero llegó a conocerlo 20 00:02:47,382 --> 00:02:49,682 cuando se negó a correr la carrera de 400 metros 21 00:02:49,684 --> 00:02:51,749 programado para un domingo, 22 00:02:51,751 --> 00:02:55,521 que reservó para el momento en que pasó regocijándose con su familia 23 00:02:55,523 --> 00:02:58,792 y dando gracias por tantos bendiciones otorgadas a ellos. 24 00:02:59,994 --> 00:03:01,928 En la gloria de ganar, 25 00:03:01,930 --> 00:03:05,899 se hizo famoso por un hombre que defendió sus principios. 26 00:03:07,001 --> 00:03:10,405 Pero para él, no fue Qué gesto tan grandioso. 27 00:03:12,775 --> 00:03:14,875 Después de completar su educación, 28 00:03:14,877 --> 00:03:20,049 regresó a China donde enseñó química, inglés y atletismo. 29 00:03:40,503 --> 00:03:44,638 Los muchos años de los japoneses luchar contra los chinos se había desgastado 30 00:03:44,640 --> 00:03:49,442 nuestra felicidad y trajo una gran miseria para nuestro pueblo. 31 00:04:03,493 --> 00:04:04,794 ¡Traed a los soldados! 32 00:04:08,332 --> 00:04:09,634 ¡Espera! ¡Espera! 33 00:05:02,220 --> 00:05:05,622 Nací pobre, desarrollé mis caminos. 34 00:05:05,624 --> 00:05:07,057 Lo hice funcionar 35 00:05:07,059 --> 00:05:10,895 cuando y como sea se hizo necesario. 36 00:05:10,897 --> 00:05:14,433 El profesor Liddell llamó yo por mi nombre, Xu Niu, 37 00:05:14,435 --> 00:05:18,504 y me pagó para que lo llevara a enseñar el niños pobres en las escuelas de allí. 38 00:05:36,090 --> 00:05:37,790 ¡Vamos allá! 39 00:05:37,792 --> 00:05:40,158 Arriba, arriba. Arriba, arriba. Sentarse. 40 00:05:40,160 --> 00:05:43,097 Silencio, por favor. Sentarse. 41 00:05:45,099 --> 00:05:47,600 P de Peter, C de Cat. 42 00:05:47,602 --> 00:05:48,667 ¿Gato? 43 00:05:48,669 --> 00:05:52,638 ¿Eh, Dong Nong? ¿Dong Nang? 44 00:06:28,678 --> 00:06:30,413 ¡No! 45 00:06:31,748 --> 00:06:33,149 ¡Canción, no! 46 00:06:37,887 --> 00:06:41,024 ¡Canción! ¡Canción! 47 00:06:50,802 --> 00:06:52,768 En mis primeros años, 48 00:06:52,770 --> 00:06:55,670 Sólo huiría de un nido de avispones 49 00:06:55,672 --> 00:06:58,376 o escapar de un hombre que me pondría en la cárcel. 50 00:06:59,109 --> 00:07:01,345 Pero yo correría con el Sr. Li. 51 00:07:02,146 --> 00:07:04,715 Correr le ayudó a encontrar la paz. 52 00:07:05,316 --> 00:07:07,583 Pero en este día, 53 00:07:07,585 --> 00:07:10,185 Me sorprendió su valentía 54 00:07:10,187 --> 00:07:14,826 mientras corría para encontrar la paz en frente a una guerra que va en aumento. 55 00:07:19,331 --> 00:07:21,697 Florence te matará por esto. 56 00:07:21,699 --> 00:07:23,302 Yo también, muy probablemente. 57 00:07:25,370 --> 00:07:26,972 Ella haría lo mismo en mi lugar. 58 00:07:29,341 --> 00:07:31,274 Vinimos aquí para ayudar a estas personas. 59 00:07:31,276 --> 00:07:34,076 ¿Qué pensarán si nos subimos? ¿Un barco a la primera señal de problemas? 60 00:07:35,181 --> 00:07:37,683 Tus hijos también son personas, Eric. 61 00:07:41,119 --> 00:07:44,957 Son jóvenes. Florencia Estará ahí para ellos. 62 00:07:48,895 --> 00:07:50,697 Déjame terminar lo que comencé. 63 00:07:53,133 --> 00:07:55,935 Por favor, dale esto a alguien que lo necesite. 64 00:08:10,317 --> 00:08:11,550 - Shh. - Papá, tengo miedo. 65 00:08:11,552 --> 00:08:13,385 Está bien. Está bien. 66 00:08:13,387 --> 00:08:16,555 Ahora, escuche, ¿cómo es eso...? ¿Cómo va esa melodía? 67 00:08:16,557 --> 00:08:18,822 que mami ama tanto? 68 00:08:18,824 --> 00:08:20,160 ¿Me puedes ayudar? 69 00:08:21,561 --> 00:08:25,231 ♪♪ Quédate quieta mi alma 70 00:08:25,233 --> 00:08:30,970 ♪♪ El Señor está de tu lado 71 00:08:30,972 --> 00:08:32,104 Tienes una oportunidad. 72 00:08:32,106 --> 00:08:36,241 ♪♪ Ten paciencia 73 00:08:36,243 --> 00:08:41,015 ♪♪ La cruz de pena o dolor ♪♪ 74 00:08:51,927 --> 00:08:53,196 Florencia. 75 00:09:09,779 --> 00:09:11,547 Gracias a Dios duermen bien. 76 00:09:15,751 --> 00:09:18,018 Prometí ayudar a hospital en Xiaozhang. 77 00:09:18,020 --> 00:09:20,354 Necesitan suministros médicos más que nunca. 78 00:09:20,356 --> 00:09:21,488 Y ahora el hijo de Robert es... 79 00:09:21,490 --> 00:09:23,524 Enfermo. Sí, lo sé. 80 00:09:23,526 --> 00:09:25,962 Y tuvo que volver a Inglaterra para cuidar de él. 81 00:09:27,364 --> 00:09:29,132 Pero tu hermano es médico. 82 00:09:29,698 --> 00:09:31,000 Usted no es. 83 00:09:36,875 --> 00:09:38,376 Hemos formado una familia. 84 00:09:39,843 --> 00:09:43,882 No sólo la familia de Dios, la nuestra. 85 00:09:48,852 --> 00:09:50,385 Te amo, Florencia. 86 00:09:50,387 --> 00:09:52,389 Absolutamente y absolutamente. 87 00:10:06,005 --> 00:10:08,274 Sé con qué clase de hombre me casé. 88 00:10:14,512 --> 00:10:15,914 Ahora ayúdame a empacar. 89 00:10:25,423 --> 00:10:27,593 Vamos, Heather. Xu mira magnífico, ¿no? 90 00:10:29,930 --> 00:10:31,231 Ahí tienes. 91 00:10:37,870 --> 00:10:39,171 Xu. 92 00:10:41,208 --> 00:10:43,510 Por favor tenga mucho cuidado de él mientras estamos fuera. 93 00:10:44,445 --> 00:10:46,478 Puede contar conmigo, señora Li. 94 00:10:46,480 --> 00:10:48,381 Me aseguraré de que Eric esté a salvo. 95 00:11:01,828 --> 00:11:03,829 Antes de la ocupación, 96 00:11:03,831 --> 00:11:05,997 Sr. Li había solicitado un permiso laboral 97 00:11:05,999 --> 00:11:08,099 de la Sociedad Misionera de Londres, 98 00:11:08,101 --> 00:11:11,170 permitiéndole viajar a Canadá con su familia, 99 00:11:11,172 --> 00:11:13,775 pero el permiso aún no había llegado. 100 00:11:15,242 --> 00:11:18,945 Él sentía que estaba obligado a cumplir con su deber para servir a los necesitados 101 00:11:18,947 --> 00:11:21,282 en los buenos y en los malos momentos. 102 00:11:37,934 --> 00:11:40,000 Bueno, sabes que estaré allí tan pronto como pueda. 103 00:11:40,002 --> 00:11:42,735 Tienes que dejar que tu abuela sabe que todos estamos bien. 104 00:11:42,737 --> 00:11:45,306 Tienes que mostrarle lo hermosa tu letra se ha vuelto, 105 00:11:45,308 --> 00:11:48,811 y tengo que mostrárselo a los niños aquí cómo escribir tan bellamente como tú. 106 00:11:59,323 --> 00:12:01,021 Por favor, no creas que esto es una medalla de oro. 107 00:12:01,023 --> 00:12:02,525 Ah, Florencia. 108 00:12:07,230 --> 00:12:08,531 Te amo. 109 00:12:10,700 --> 00:12:12,034 Un último abrazo, queridos. 110 00:12:12,036 --> 00:12:13,669 Estaremos juntos de nuevo pronto. 111 00:12:13,671 --> 00:12:15,739 Pronto estaremos todos juntos de nuevo. 112 00:12:19,276 --> 00:12:20,976 Damas y caballeros. 113 00:12:20,978 --> 00:12:23,511 Cualquiera que no esté navegando. con nosotros, por favor abandone el barco. 114 00:12:23,513 --> 00:12:24,815 Estaré en casa pronto. 115 00:12:27,551 --> 00:12:29,286 - Adiós. - Adiós. 116 00:12:37,061 --> 00:12:38,362 Te amo. 117 00:12:39,163 --> 00:12:40,463 Voy a extrañarte. 118 00:12:40,465 --> 00:12:41,530 Yo también te extrañaré. 119 00:12:41,532 --> 00:12:43,165 Estaré en casa pronto. 120 00:12:43,167 --> 00:12:45,167 Cuidas lo nuevo Bebé para mí ahora, ¿vale? 121 00:12:45,169 --> 00:12:46,369 ¿Lo prometes? 122 00:12:46,371 --> 00:12:47,470 Prometo. 123 00:12:47,472 --> 00:12:48,740 ¿Promesa? 124 00:12:54,947 --> 00:13:00,182 Aunque el ejército imperial japonés había saqueado y se había apoderado de su casa, 125 00:13:00,184 --> 00:13:04,555 Sr. Li creía en orando por sus enemigos. 126 00:13:04,557 --> 00:13:08,792 Tenía otros pensamientos, pero Me los guardé para mí, 127 00:13:08,794 --> 00:13:11,430 mientras estaba aprendiendo a respetar al Sr. Li. 128 00:13:13,699 --> 00:13:18,704 Pasó mucho tiempo antes de encontrar el valor de pensar a su manera. 129 00:13:22,942 --> 00:13:28,713 Sr. Li se vio obligado a abandonar su casa y buscar refugio con los otros refugiados 130 00:13:28,715 --> 00:13:30,951 en la escuela donde enseñaba. 131 00:14:13,594 --> 00:14:14,862 ¿Para mí? 132 00:14:30,779 --> 00:14:33,282 Salgamos a correr. ¡Vamos, ahora! 133 00:15:05,481 --> 00:15:08,017 Corría todos los días sin falta. 134 00:15:08,886 --> 00:15:12,321 Me tomó algún tiempo darme cuenta 135 00:15:12,323 --> 00:15:14,593 no estaba corriendo sólo por sí mismo, 136 00:15:15,193 --> 00:15:16,927 pero para nosotros. 137 00:15:54,165 --> 00:15:55,433 Entonces, reúnanse. 138 00:15:57,604 --> 00:15:58,971 Sulfuro ferroso. 139 00:16:01,608 --> 00:16:02,909 Ácido. 140 00:16:06,213 --> 00:16:07,279 ¿Hueles? 141 00:17:07,207 --> 00:17:12,147 Sí. Oh sí. Buena chica. 142 00:17:16,986 --> 00:17:18,520 ¿Qué tienes? 143 00:17:21,157 --> 00:17:22,559 ¡Oh! 144 00:17:30,199 --> 00:17:31,500 Maureen. 145 00:18:05,202 --> 00:18:06,504 Ven aquí. 146 00:18:17,382 --> 00:18:18,848 Sí, ese soy yo. 147 00:18:18,850 --> 00:18:20,887 Antes de que el cabello se cayera de la parte de atrás de mi cabeza. 148 00:18:21,921 --> 00:18:23,256 ¿Dónde diablos encontraste esto? 149 00:18:24,524 --> 00:18:27,024 Yo tengo mi camino. Lo encontré hace mucho tiempo. 150 00:18:27,026 --> 00:18:28,391 Es para ti. 151 00:18:28,393 --> 00:18:29,694 Gracias. 152 00:18:32,464 --> 00:18:35,434 Sabes, ¿podrías ayudarme a encontrar un orfanato que pueda cuidar de él? 153 00:19:05,231 --> 00:19:06,730 Bueno, escucha, nací aquí, 154 00:19:06,732 --> 00:19:08,802 Así que seguramente eso también me convierte en chino, ¿no? 155 00:19:29,656 --> 00:19:32,158 Sabes, he estado viviendo aquí por la mitad de mi vida, 156 00:19:32,160 --> 00:19:34,160 así que te levanto una copa, 157 00:19:34,162 --> 00:19:36,329 mis amigos, 158 00:19:36,331 --> 00:19:39,400 con una bebida que viene de mi primera casa. 159 00:19:51,679 --> 00:19:54,082 ¡Uf! 160 00:19:59,321 --> 00:20:00,855 Ya conoces mi... 161 00:20:00,857 --> 00:20:02,924 ¿Conoces a mi hermano Robert? 162 00:20:02,926 --> 00:20:05,192 Dirigió el hospital en Xiaozhang. 163 00:20:05,194 --> 00:20:08,162 Me escribió antes de irse, preguntándome para suministros para los médicos allí, 164 00:20:08,164 --> 00:20:09,533 si podemos comprarlos. 165 00:20:18,407 --> 00:20:21,011 No. Tu padre te dio esto. 166 00:20:22,245 --> 00:20:23,847 Me temo que es todo lo que tengo ahora. 167 00:20:25,081 --> 00:20:26,918 Pero él habría sido feliz si pudiera ayudar. 168 00:20:28,351 --> 00:20:30,054 No, no con esto. 169 00:20:30,254 --> 00:20:31,919 Por favor. 170 00:20:31,921 --> 00:20:33,557 Espero que valga lo suficiente. 171 00:20:36,026 --> 00:20:37,494 Es una lista bastante larga. 172 00:21:22,074 --> 00:21:23,375 Oh, no. 173 00:21:25,945 --> 00:21:27,380 Déjame encargarme de esto. 174 00:21:43,730 --> 00:21:45,031 Lo siento mucho. 175 00:22:09,958 --> 00:22:11,259 Enseñanza. Enseñanza. 176 00:22:15,296 --> 00:22:16,597 Gracias. 177 00:22:36,786 --> 00:22:39,385 A medida que pasaban los meses, 178 00:22:39,387 --> 00:22:42,757 Nos encontramos con muchas situaciones peligrosas con los soldados japoneses. 179 00:22:43,424 --> 00:22:45,860 La vida estaba llena de peligros, 180 00:22:45,862 --> 00:22:48,662 y a menudo estábamos atrapados en el fuego cruzado de los ejércitos 181 00:22:48,664 --> 00:22:50,598 que pelearon entre sí. 182 00:22:50,600 --> 00:22:53,468 Con la dedicación de Eric para ayudar a los necesitados 183 00:22:53,470 --> 00:22:56,604 y mis conexiones al metro, 184 00:22:56,606 --> 00:22:59,175 encontramos maneras de cumplir nuestras misiones. 185 00:23:09,353 --> 00:23:10,888 Bueno, eso no estuvo tan mal. 186 00:23:27,704 --> 00:23:29,171 Eric, ¿te importa? 187 00:23:29,173 --> 00:23:31,842 Hay un paciente moribundo por quien orar. 188 00:23:32,675 --> 00:23:33,675 Por supuesto. Vamos. 189 00:23:52,897 --> 00:23:53,995 ¡Ir! 190 00:23:53,997 --> 00:23:57,436 ¡Vamos! ¡Vamos! 191 00:23:59,673 --> 00:24:01,508 Tienes dos manos, ¿no? 192 00:24:39,345 --> 00:24:40,780 Repite después de mí. 193 00:24:41,748 --> 00:24:42,981 "Yo, Hugh." 194 00:24:42,983 --> 00:24:44,450 Yo, Hugo. 195 00:24:44,452 --> 00:24:47,052 "Tómate, Catalina, ser mi esposa casada." 196 00:24:47,054 --> 00:24:49,822 Tomate, Catalina, para ser mi esposa. 197 00:24:49,824 --> 00:24:53,391 "Tener y sostener desde hoy en adelante." 198 00:24:53,393 --> 00:24:56,262 Tener y retener a partir de este día. 199 00:24:56,264 --> 00:24:58,097 "Para bien o para mal". 200 00:24:58,099 --> 00:24:59,398 Para bien o para mal. 201 00:24:59,400 --> 00:25:01,102 "Para los más ricos, para los más pobres..." 202 00:25:16,685 --> 00:25:19,386 Por favor, esta es una casa de Dios. ¿Podríamos tener las armas...? 203 00:25:40,576 --> 00:25:43,880 Capitán, no tiene ningún derecho. estar aquí. ¿Podríamos simplemente...? 204 00:25:59,297 --> 00:26:01,566 Capitán, no tiene derecho a estar aquí. 205 00:26:06,336 --> 00:26:08,539 Estamos en guerra. 206 00:29:29,314 --> 00:29:32,385 No, no, estamos, estamos casado. Estamos... ¿Ir por aquí? 207 00:29:33,987 --> 00:29:35,452 No, no, estamos juntos. 208 00:29:35,454 --> 00:29:37,721 Estamos casados. Vamos juntos. 209 00:29:37,723 --> 00:29:40,425 No, no. Espera un segundo. Esperar. No puedes separarnos. ¡Estamos juntos! 210 00:29:40,427 --> 00:29:41,728 ¡Esperar! 211 00:29:45,398 --> 00:29:46,796 Catalina es mi esposa. 212 00:29:46,798 --> 00:29:48,400 Vivamos juntos. 213 00:29:49,068 --> 00:29:50,368 ¿Cómo podrías probarlo? 214 00:29:50,370 --> 00:29:52,672 ¡Puede! ¡Estabas allí! ¡Estuviste en la boda! 215 00:30:04,551 --> 00:30:06,485 No. 216 00:30:06,487 --> 00:30:10,992 a quienes Dios ha unido, que nadie lo separe. 217 00:30:21,502 --> 00:30:24,473 Mi Emperador es el dios aquí. 218 00:30:25,941 --> 00:30:27,242 ¿Eh? 219 00:30:30,545 --> 00:30:31,844 No servimos a dioses falsos. 220 00:30:31,846 --> 00:30:33,348 Por favor. 221 00:31:28,137 --> 00:31:29,837 Eres un tipo grande. Vamos, toma mi litera. 222 00:31:29,839 --> 00:31:31,706 Saldremos de esto juntos. 223 00:31:31,708 --> 00:31:32,774 Hola, doctor. 224 00:31:32,776 --> 00:31:33,943 David, hola. 225 00:31:33,945 --> 00:31:35,211 Me encontré con esto. 226 00:31:35,213 --> 00:31:36,548 Creo que es más tu estilo. 227 00:31:39,751 --> 00:31:41,052 Gracias. 228 00:31:42,919 --> 00:31:44,221 Sí. 229 00:32:46,821 --> 00:32:48,122 Xiao, Xiao. 230 00:33:46,415 --> 00:33:47,747 ¿Ver? 231 00:33:47,749 --> 00:33:49,051 ¡No! 232 00:33:52,389 --> 00:33:53,690 ¡Levantarse! 233 00:33:54,356 --> 00:33:55,658 ¡Levantarse! 234 00:33:56,426 --> 00:33:58,828 ¿Quién es Eric Liddell? 235 00:33:59,230 --> 00:34:00,530 ¿OMS? 236 00:34:00,998 --> 00:34:02,266 ¡Soy! 237 00:34:12,375 --> 00:34:13,676 Anda tu. 238 00:34:14,577 --> 00:34:16,880 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ey! 239 00:34:31,362 --> 00:34:33,030 ¿Qué? ¿Quiere correr? 240 00:34:37,201 --> 00:34:38,503 Y entrenar. 241 00:34:44,876 --> 00:34:46,645 Quiero una pelea justa. 242 00:34:50,649 --> 00:34:53,118 Cuando nos liberes, correré. 243 00:34:54,986 --> 00:34:56,621 No tienes elección. 244 00:35:02,593 --> 00:35:03,895 Encontramos estos. 245 00:35:57,018 --> 00:36:00,121 Xiao Shitou y yo tuvimos buscado durante días. 246 00:36:01,324 --> 00:36:03,556 Cuando encontramos el campamento, 247 00:36:03,558 --> 00:36:05,991 había sido convertido en una prisión 248 00:36:05,993 --> 00:36:08,997 y más intimidante que que alguna vez había encontrado. 249 00:36:13,368 --> 00:36:18,170 Entonces supe que tendría que hacerlo. emplear las formas de mi pasado 250 00:36:18,172 --> 00:36:20,544 ser de alguna ayuda para mi amigo. 251 00:36:25,881 --> 00:36:27,183 ¡Mierda! 252 00:37:20,238 --> 00:37:22,506 La Navidad llegó temprano, Dr. Hubbard. 253 00:37:54,808 --> 00:37:56,109 Buena suerte. 254 00:38:24,772 --> 00:38:26,104 Te extrañé mucho. 255 00:38:43,424 --> 00:38:44,692 Dios, te extrañé. 256 00:38:44,694 --> 00:38:45,995 Yo también te extrañé. 257 00:38:50,165 --> 00:38:51,466 Mírate. 258 00:38:52,367 --> 00:38:53,867 Intentaré afeitarme la próxima vez. 259 00:38:59,641 --> 00:39:01,376 No deberías haberte quedado aquí. 260 00:39:01,643 --> 00:39:03,876 Oye, oye, oye. 261 00:39:03,878 --> 00:39:06,982 No, no, no. 262 00:39:07,716 --> 00:39:10,087 Está bien. Mirar. 263 00:39:14,856 --> 00:39:16,359 Lo hice para ti. 264 00:39:16,825 --> 00:39:18,527 Esta vez no hay diamantes. 265 00:39:24,566 --> 00:39:26,969 Tú te quedas, yo me quedo. ¿Recordar? 266 00:39:36,913 --> 00:39:38,012 Nos vamos. Nos vamos. 267 00:39:38,014 --> 00:39:39,348 ¡Vamos! 268 00:39:39,350 --> 00:39:40,852 ¡Vamos! Ella se va, ¿vale? 269 00:39:48,525 --> 00:39:50,259 Hay una montaña aquí afuera. 270 00:39:50,261 --> 00:39:53,027 Ves el corderito cuando se pierde, 271 00:39:53,029 --> 00:39:55,899 y estamos cantando una canción para traer el cordero de vuelta. 272 00:39:55,901 --> 00:39:58,533 ♪♪ Eran noventa y nueve 273 00:39:58,535 --> 00:40:00,870 ♪♪ Que yacía con seguridad 274 00:40:00,872 --> 00:40:04,442 ♪♪ En el refugio del redil 275 00:40:05,309 --> 00:40:10,146 ♪♪ Pero uno era perdido en las colinas lejanas 276 00:40:10,148 --> 00:40:14,082 ♪♪ Lejos de Las puertas del oro 277 00:40:14,084 --> 00:40:15,818 Felices, felices, lo conseguiremos. 278 00:40:15,820 --> 00:40:20,824 ♪♪ Había noventa y nueve que yacen con seguridad 279 00:40:20,826 --> 00:40:25,263 ♪♪ En el refugio del redil 280 00:40:25,265 --> 00:40:29,801 ♪♪ Pero uno era perdido en las colinas lejanas 281 00:40:29,803 --> 00:40:34,139 ♪♪ Lejos de The puertas de oro ♪♪ 282 00:41:11,046 --> 00:41:13,148 Ahora los árboles se convierten 283 00:41:13,881 --> 00:41:15,214 el dióxido de carbono. 284 00:41:15,216 --> 00:41:21,021 Dióxido de carbono, C02 en oxígeno. 285 00:41:22,223 --> 00:41:24,757 El árbol también utiliza el proceso de fotosíntesis, 286 00:41:24,759 --> 00:41:26,292 del que hablamos antes. 287 00:41:26,294 --> 00:41:29,497 Ahora la pregunta ¿dónde está? ¿De dónde obtiene el árbol su agua? 288 00:41:30,098 --> 00:41:31,597 Las raíces. Sí, las raíces. 289 00:41:31,599 --> 00:41:32,868 ¡Detener! 290 00:42:03,232 --> 00:42:06,703 Tienes esto. ¡Vamos! 291 00:42:13,843 --> 00:42:16,444 ¡Eric! ¡Eric! ¡Eric! 292 00:42:16,446 --> 00:42:19,916 ¡Eric! ¡Eric! ¡Eric! ¡Eric! 293 00:42:19,918 --> 00:42:23,052 ¡Eric! ¡Eric! ¡Eric! ¡Eric! 294 00:43:07,567 --> 00:43:11,470 ¡Eric! ¡Eric! ¡Eric! 295 00:43:14,105 --> 00:43:17,242 ¡Eric! ¡Eric! 296 00:43:27,953 --> 00:43:29,485 Maldita sea. 297 00:43:29,487 --> 00:43:31,158 ¡No, no es justo! 298 00:43:41,434 --> 00:43:43,267 ¡Dije que no es justo! 299 00:43:43,269 --> 00:43:44,671 Bien hecho. 300 00:43:46,807 --> 00:43:47,905 ¡Vamos! ¡Vamos! 301 00:43:47,907 --> 00:43:49,274 ¡Míralo! ¡Se muere de hambre! 302 00:43:49,276 --> 00:43:51,309 ¡Quítate de encima! 303 00:43:51,311 --> 00:43:54,014 Ganaste la carrera de hoy Día en que Japón invadió China. 304 00:43:54,315 --> 00:43:55,413 No... 305 00:43:55,415 --> 00:43:56,918 ¡Vamos! ¡Ya está caído! 306 00:44:04,393 --> 00:44:05,694 Todos te lo agradecemos. 307 00:46:27,108 --> 00:46:28,375 Li. 308 00:46:28,876 --> 00:46:30,177 Eric. 309 00:46:32,845 --> 00:46:34,147 Aquí tienes. 310 00:46:37,185 --> 00:46:39,584 Te matarán. Te matarán. 311 00:46:39,586 --> 00:46:41,419 ¿Cómo llegaste aquí? 312 00:46:41,421 --> 00:46:44,358 Sabes, tengo mi camino. 313 00:46:44,592 --> 00:46:45,925 Tus caminos... 314 00:46:59,641 --> 00:47:02,007 David. David necesita agua. 315 00:47:02,009 --> 00:47:03,311 Necesita agua. 316 00:47:21,164 --> 00:47:23,199 Tengo algo para ti. 317 00:47:38,348 --> 00:47:42,586 Eric, enojas a los japoneses. 318 00:47:43,420 --> 00:47:45,654 Te van a matar. 319 00:47:45,656 --> 00:47:47,490 Necesitamos sacarte de aquí. 320 00:47:48,991 --> 00:47:50,894 ¿De qué les servirá eso a los demás? 321 00:47:51,328 --> 00:47:52,595 Esperanza. 322 00:47:53,730 --> 00:47:55,699 ¿Qué tienen sin ti? 323 00:49:09,442 --> 00:49:10,509 Bienvenidos de nuevo, muchachos. 324 00:49:10,511 --> 00:49:11,609 ¿Puedes caminar bien? 325 00:49:11,611 --> 00:49:12,879 Siéntate aquí, David. 326 00:49:14,147 --> 00:49:16,283 Bien, Eric, aquí mismo. 327 00:49:17,685 --> 00:49:20,018 ¿Cómo te sientes? Has vuelto. Estás aquí. 328 00:49:20,020 --> 00:49:22,023 - Estoy bien. Estoy bien. - ¿Algo roto? 329 00:49:23,491 --> 00:49:24,823 Eric. ¿Algo que necesite saber? 330 00:49:24,825 --> 00:49:26,494 ¿Estás bien? ¿Seguro? 331 00:49:28,863 --> 00:49:33,068 Métete un poco de agua y vamos Échale un vistazo a este ojo. ¿Bueno? 332 00:50:41,572 --> 00:50:45,774 Escucho que los japoneses continúan perdiendo batallas en primera línea. 333 00:50:45,776 --> 00:50:48,546 Esta es su segunda vez El camión de comida no vino. 334 00:50:49,680 --> 00:50:51,513 Les hice un trato. 335 00:50:51,515 --> 00:50:53,717 Las diez de la noche del sábado. 336 00:50:54,419 --> 00:50:55,787 Dos veces al mes. 337 00:51:23,415 --> 00:51:27,083 La vida en prisión estaba tomando pasa factura a todos, 338 00:51:27,085 --> 00:51:28,487 incluidos los guardias. 339 00:51:29,990 --> 00:51:33,293 Hice un trato con fuentes dentro de la prisión. 340 00:51:34,093 --> 00:51:35,526 Sin embargo, 341 00:51:35,528 --> 00:51:38,363 existía un grave peligro por parte de los guardias 342 00:51:38,365 --> 00:51:42,302 que nunca negociaría el poder imperial del Emperador. 343 00:51:48,842 --> 00:51:51,608 "N-A." "N" grande, "A" pequeña. 344 00:51:51,610 --> 00:51:54,846 El sodio mezclado con cloruro da nosotros... ¿Qué espolvoreas en el...? 345 00:51:54,848 --> 00:51:56,150 Sal. 346 00:52:00,286 --> 00:52:01,789 ¡Xiao Shitou! 347 00:52:03,591 --> 00:52:06,760 Ven aquí. que sorpresas tienes para nosotros, ¿eh? 348 00:52:14,667 --> 00:52:15,967 Aquí vamos. 349 00:52:15,969 --> 00:52:17,271 Eso es tuyo. 350 00:52:21,642 --> 00:52:25,413 Xiao Shitou, ¿te gustaría? ¿Yo para enseñarte algo de química? 351 00:52:27,349 --> 00:52:29,551 ¿Te gustaría que Daisy ¿Te enseño algo de inglés? 352 00:53:31,149 --> 00:53:32,717 de la temporada. 353 00:53:33,318 --> 00:53:35,052 Y esta época del año en la que... 354 00:53:36,488 --> 00:53:40,324 Cuando la luz de la temporada... 355 00:53:42,294 --> 00:53:43,426 ¡Y caen! 356 00:53:43,428 --> 00:53:44,627 ¡Siéntate, Margarita! 357 00:53:44,629 --> 00:53:46,598 ¡Estoy intentando dar una clase! 358 00:54:02,148 --> 00:54:03,883 Hagamos una pequeña pausa. 359 00:54:05,250 --> 00:54:06,552 Lo lamento. 360 00:54:07,052 --> 00:54:08,321 Lo lamento. 361 00:54:23,070 --> 00:54:24,202 ¿Eric está bien? 362 00:56:03,173 --> 00:56:04,441 ¡Ey! 363 00:56:42,181 --> 00:56:43,482 ¡Xu Niu! 364 00:56:56,461 --> 00:56:58,028 Por favor. 365 00:56:58,030 --> 00:57:00,164 Por favor, tienes que sacarme de aquí. 366 00:57:00,166 --> 00:57:02,501 Mira... Mira lo que me han hecho. 367 00:57:03,570 --> 00:57:04,837 Por favor. 368 00:57:05,805 --> 00:57:07,504 Xu Niu, por favor, tienes que salvarme. 369 00:57:07,506 --> 00:57:08,808 Me van a matar. 370 00:57:44,244 --> 00:57:45,546 Venir. 371 00:57:47,248 --> 00:57:48,550 Xiao. 372 00:57:52,152 --> 00:57:53,420 Entra. 373 00:59:35,294 --> 00:59:37,129 ¿Quién ayudó a David Marshall a escapar? 374 00:59:52,479 --> 00:59:53,645 ¡No, no! 375 00:59:53,647 --> 00:59:55,279 ¡Catherine! ¡Catherine! ¡Catherine! 376 00:59:55,281 --> 00:59:57,518 No sé nada, ¿vale? 377 00:59:58,951 --> 01:00:00,353 ¡No sé nada! 378 01:00:00,953 --> 01:00:02,222 Dejad de castigarnos. 379 01:00:04,625 --> 01:00:06,958 se supone que debes ser protegiéndonos, no castigándonos! 380 01:00:06,960 --> 01:00:09,930 Si has perdido a nuestro amigo, entonces debes encontrarlo para nosotros. 381 01:00:12,332 --> 01:00:14,869 todos seréis castigados hasta que consiga un nombre. 382 01:00:27,048 --> 01:00:29,349 David había logrado salir de prisión. 383 01:00:29,351 --> 01:00:32,619 Decidió unirse al fuerzas de resistencia clandestina 384 01:00:32,621 --> 01:00:36,555 para recibir y traducir noticias sobre las crecientes luchas de Japón 385 01:00:36,557 --> 01:00:38,026 para ganar la guerra. 386 01:00:41,195 --> 01:00:43,397 Catalina. Vamos, no, no, no. 387 01:00:43,399 --> 01:00:44,665 No puedes evitarlo así. 388 01:00:44,667 --> 01:00:45,899 ¡No! 389 01:00:48,270 --> 01:00:50,940 ¡No! ¡No! 390 01:01:41,325 --> 01:01:42,726 Sigue mi dedo. 391 01:01:47,765 --> 01:01:49,067 Ambos ojos. 392 01:01:50,468 --> 01:01:52,067 Es doloroso por aquí. 393 01:01:52,069 --> 01:01:53,773 Bien, es de este lado, ¿no? 394 01:01:57,810 --> 01:01:59,111 ¿Eso duele? 395 01:01:59,578 --> 01:02:01,443 En lo más profundo. 396 01:02:01,445 --> 01:02:03,346 Las migrañas son simplemente más frecuentes ahora. 397 01:02:03,348 --> 01:02:04,682 Está bien, está bien. 398 01:02:05,317 --> 01:02:06,619 Ponerse de pie. 399 01:02:10,022 --> 01:02:11,323 Ambos pies. 400 01:02:12,757 --> 01:02:13,822 Sentarse. 401 01:02:13,824 --> 01:02:15,126 Ay dios mío. 402 01:02:20,066 --> 01:02:22,635 Mi litera. Ponlo en mi litera. 403 01:02:24,336 --> 01:02:26,839 Necesitamos un poco de agua tibia y un paño. 404 01:02:29,408 --> 01:02:33,279 Bueno. Hugh, ¿puedes oírme? 405 01:02:36,282 --> 01:02:38,249 ¿Puedes oírme, Hugh? ¿Sabes dónde estás? 406 01:02:38,251 --> 01:02:39,518 Catalina. 407 01:02:41,855 --> 01:02:44,191 Bueno. Ponte esto en la frente. 408 01:03:25,133 --> 01:03:26,969 Está bien, está bien, está bien. 409 01:03:59,603 --> 01:04:00,904 Puede ser bronquitis, 410 01:04:02,639 --> 01:04:09,145 pero lo más probable es que sea agudo neumonía bacteriana. 411 01:04:12,249 --> 01:04:13,584 Necesita medicina. 412 01:04:15,753 --> 01:04:17,051 Pronto. 413 01:04:17,053 --> 01:04:18,355 De lo contrario... 414 01:04:21,558 --> 01:04:22,860 ¿Alguna idea? 415 01:04:52,291 --> 01:04:56,327 Mayor Kenji, debe proporcionarle medicinas. para el estadounidense Hugh Johnson. 416 01:04:56,329 --> 01:04:58,528 No tenemos medicina. 417 01:04:58,530 --> 01:05:00,499 No tenemos comida. 418 01:05:02,367 --> 01:05:05,537 Entonces debo pedirte que hacer la vista gorda otra vez 419 01:05:05,539 --> 01:05:08,672 y dejar que estos suministros entren de contrabando. 420 01:05:08,674 --> 01:05:11,645 No ha habido contrabando en este campo. 421 01:05:15,548 --> 01:05:17,915 Déjame competir contigo otra vez. 422 01:05:17,917 --> 01:05:20,654 Si gano, me permites uno. visitante para traer lo que necesitamos. 423 01:05:23,756 --> 01:05:28,328 Hemos corrido, Sr. Liddell. Y te gané. 424 01:05:28,662 --> 01:05:30,197 Una carrera adecuada. 425 01:06:22,985 --> 01:06:24,254 Gracias, mayor. 426 01:06:29,993 --> 01:06:31,260 Domingo. 427 01:06:38,268 --> 01:06:41,438 ¡Uno, dos, tres, adelante! 428 01:08:11,230 --> 01:08:12,464 Espero no interrumpir. 429 01:08:12,466 --> 01:08:13,867 No, no, no. 430 01:08:16,002 --> 01:08:19,539 Todo el campamento contribuyó podrías tener una comida adecuada, 431 01:08:19,541 --> 01:08:21,209 Desarrolla tus fuerzas para la carrera. 432 01:08:23,577 --> 01:08:25,046 Eso es muy amable de su parte. 433 01:08:27,115 --> 01:08:28,550 pero todos necesitamos nuestra fuerza. 434 01:08:31,552 --> 01:08:34,656 Si el pastor muere de hambre, ¿Qué será de sus ovejas? 435 01:08:41,696 --> 01:08:43,532 No puedes ganar esta carrera, ¿sabes? 436 01:08:44,166 --> 01:08:45,634 Ni siquiera deberías intentarlo. 437 01:08:47,068 --> 01:08:48,369 Te matará. 438 01:08:50,639 --> 01:08:52,972 Sabes, a menudo he dicho fueron las oraciones de otros 439 01:08:52,974 --> 01:08:54,510 eso me llevó a la victoria. 440 01:08:56,845 --> 01:08:59,113 Démosles algo por qué orar. 441 01:08:59,915 --> 01:09:01,417 ¿Mmm? 442 01:09:02,283 --> 01:09:04,185 Démosles algo por qué orar. 443 01:09:17,867 --> 01:09:19,468 Vamos, muchachos. Volver. Volver. 444 01:09:21,805 --> 01:09:23,106 ¡Abrir la puerta! 445 01:09:25,641 --> 01:09:27,374 Llevo aquí dos años. 446 01:09:27,376 --> 01:09:29,246 ¡Quería ver una carrera! 447 01:10:06,485 --> 01:10:07,786 ¿Sin zapatos? 448 01:10:14,258 --> 01:10:16,794 Un hombre corre con los pies, no con los zapatos. 449 01:10:22,434 --> 01:10:23,501 ¡Tranquilo! 450 01:10:23,503 --> 01:10:24,601 ¡Vamos! 451 01:10:24,603 --> 01:10:26,638 ¡Tranquilo! ¡Esto no ayudará! 452 01:10:29,140 --> 01:10:30,809 En lugar de eso, oremos por él. 453 01:10:43,456 --> 01:10:47,292 ♪♪ Gracia asombrosa 454 01:10:47,294 --> 01:10:51,928 ♪♪ Qué dulce el sonido 455 01:10:51,930 --> 01:10:58,938 ♪♪ Eso salva un desgraciado como yo♪♪ 456 01:11:00,440 --> 01:11:01,806 ¿Cantando? 457 01:11:01,808 --> 01:11:05,344 ♪♪ Una vez estuve perdido 458 01:11:05,346 --> 01:11:08,247 ♪♪ Pero ahora me encontraron ♪♪ 459 01:11:12,721 --> 01:11:14,019 ¡Chicos, ya empieza! 460 01:11:14,021 --> 01:11:15,323 ¡La carrera! 461 01:11:22,029 --> 01:11:23,331 ¡Sí! ¡Sí! 462 01:12:12,749 --> 01:12:13,814 Él no está aquí. 463 01:12:13,816 --> 01:12:15,118 Compruébalo de nuevo. 464 01:12:17,587 --> 01:12:19,553 Es casi la hora. 465 01:12:19,555 --> 01:12:21,259 Él traerá la medicina en cualquier momento. 466 01:12:21,626 --> 01:12:22,891 Gracias. 467 01:12:22,893 --> 01:12:24,327 Tienes una visita. 468 01:12:28,566 --> 01:12:29,833 Gracias. Gracias. 469 01:12:31,935 --> 01:12:33,237 Catalina. 470 01:12:34,904 --> 01:12:36,771 Están permitiendo la medicina para ser traído esta noche. 471 01:12:36,773 --> 01:12:38,140 Lo sé. 472 01:12:38,142 --> 01:12:39,444 Te recuperarás pronto. 473 01:12:41,045 --> 01:12:42,314 Mejorarás. 474 01:12:42,613 --> 01:12:43,916 Sí. 475 01:12:44,315 --> 01:12:45,617 Sé fuerte. 476 01:12:48,286 --> 01:12:49,406 Vas a ser padre. 477 01:12:50,889 --> 01:12:51,955 ¿Qué? 478 01:12:51,957 --> 01:12:53,056 ¡Pensábamos que lo sabías! 479 01:12:53,058 --> 01:12:54,459 ¿Estás embarazada? 480 01:12:55,060 --> 01:12:56,328 Felicitaciones, Hugo. 481 01:12:57,595 --> 01:12:58,727 Viejo perro. 482 01:14:31,394 --> 01:14:34,395 ¡Xiao Shitou! ¡Xiao Shitou! 483 01:14:34,397 --> 01:14:37,800 ¡Xiao Shitou! ¡Bajar! ¡Bajar! 484 01:14:40,436 --> 01:14:42,772 ¡Xiao! ¡No! ¡Xiao Shitou! 485 01:15:02,091 --> 01:15:03,392 ¡No! 486 01:15:07,265 --> 01:15:08,566 ¡No! 487 01:15:52,076 --> 01:15:57,280 Mi esposa y yo nos quedamos toda la noche en la valla, 488 01:15:57,282 --> 01:16:00,586 orando en silencio y lamentándose la pérdida de Xiao Shitou, 489 01:16:01,987 --> 01:16:05,090 el chico amable que teníamos adoptado como nuestro hijo. 490 01:16:07,126 --> 01:16:11,630 Era difícil orar por aquellos que fueron tan crueles. 491 01:18:11,455 --> 01:18:13,789 El guardia que intentó advertirnos 492 01:18:13,791 --> 01:18:15,325 fue colocado en el agujero. 493 01:18:16,494 --> 01:18:19,664 Todos estaban agradecidos por su amabilidad y coraje. 494 01:21:02,799 --> 01:21:05,971 Oye. ¿Me dejarías hacer eso? 495 01:21:07,974 --> 01:21:09,573 - Gracias. - Sí. 496 01:21:09,575 --> 01:21:11,341 - Sí, gracias. - De nada. 497 01:21:11,343 --> 01:21:12,812 Bueno. 498 01:21:14,580 --> 01:21:16,579 Bueno. 499 01:21:16,581 --> 01:21:19,850 - Entonces vayamos al punto donde digo... - Ajá. 500 01:21:19,852 --> 01:21:23,086 Llevaba demasiada responsabilidad. 501 01:21:23,088 --> 01:21:26,390 Después de meses de descanso... 502 01:21:26,392 --> 01:21:27,490 Mucho mejor. 503 01:21:27,492 --> 01:21:29,229 - Mucho mejor. - Bueno. 504 01:21:36,068 --> 01:21:41,906 El comandante mayor Kenji Kurata me ha dicho que podría ser 505 01:21:41,908 --> 01:21:46,477 en casa en Navidad, según a la solicitud de repatriación. 506 01:21:46,479 --> 01:21:52,018 Pero Catherine, cuyo marido había perdido Según ella no hace mucho, está embarazada, 507 01:21:52,020 --> 01:21:57,356 y por el bien de ella y el bebé, 508 01:21:57,358 --> 01:22:01,058 Le pregunté al Comandante Mayor 509 01:22:01,060 --> 01:22:02,729 para dejarla ir en su lugar. 510 01:22:04,498 --> 01:22:07,265 Sé que habrías hecho lo mismo. 511 01:22:07,267 --> 01:22:12,507 Amor eterno a usted y los niños. 512 01:22:14,208 --> 01:22:15,273 Eric. 513 01:22:54,083 --> 01:22:58,353 ♪♪ Noche santa 514 01:22:59,421 --> 01:23:03,859 ♪♪ Todo está en calma 515 01:23:04,260 --> 01:23:08,398 ♪♪ Todo es brillante 516 01:23:08,898 --> 01:23:13,034 ♪♪ Ronda yon virgen 517 01:23:13,036 --> 01:23:17,240 ♪♪ Madre e hijo 518 01:23:18,975 --> 01:23:22,444 ♪♪ Santo niño 519 01:23:22,446 --> 01:23:26,951 ♪♪ Tan tierno y suave 520 01:23:28,586 --> 01:23:35,526 ♪♪ Dormir hasta tarde paz celestial ♪♪ 521 01:23:40,431 --> 01:23:41,699 Sólo... 522 01:24:53,340 --> 01:24:57,709 ♪♪ Quédate quieta, alma mía 523 01:24:57,711 --> 01:25:04,050 ♪♪ El Señor está a tu lado 524 01:25:04,052 --> 01:25:08,187 ♪♪ Ten paciencia 525 01:25:08,189 --> 01:25:14,660 ♪♪ La cruz de la pena o del dolor 526 01:25:14,662 --> 01:25:18,932 ♪♪ Déjalo a tu Dios 527 01:25:18,934 --> 01:25:25,504 ♪♪ Para ordenar y proporcionar 528 01:25:25,506 --> 01:25:29,410 ♪♪ En cada cambio 529 01:25:29,412 --> 01:25:34,883 ♪♪ El fiel permanecerá 530 01:25:36,051 --> 01:25:39,888 ♪♪ Quédate quieta, alma mía ♪♪ 531 01:26:08,953 --> 01:26:11,322 Del tío Eric para ti. 532 01:26:19,930 --> 01:26:22,134 Por muy difícil que fuera, 533 01:26:22,867 --> 01:26:25,002 Había recibido su mensaje. 534 01:26:25,870 --> 01:26:28,270 La fe inquebrantable de Eric Liddell 535 01:26:28,272 --> 01:26:31,173 en la bondad esencial del hombre 536 01:26:31,175 --> 01:26:34,278 había roto la frialdad de mi alma terrenal. 537 01:26:48,460 --> 01:26:50,997 El Secretario de Estado el 11 de agosto... 538 01:26:53,131 --> 01:26:55,734 rendición incondicional de Japón. 539 01:26:59,837 --> 01:27:01,506 ¡Nos vamos a casa! 540 01:27:04,711 --> 01:27:06,013 ¡Se acabó! 541 01:27:06,779 --> 01:27:08,312 - ¡Se acabó! - ¿Qué pasó? 542 01:27:08,314 --> 01:27:09,615 ¡La guerra! 543 01:27:13,353 --> 01:27:15,789 ¡Se acabó la guerra! ¡Se acabó la guerra! 544 01:27:58,532 --> 01:28:00,435 Durante nuestro tiempo juntos, 545 01:28:01,303 --> 01:28:03,036 Había recibido muchos regalos 546 01:28:03,038 --> 01:28:07,643 de Eric Liddell que ayudó para hacerme una persona digna. 547 01:28:08,811 --> 01:28:10,813 Pero el regalo más grande de todos 548 01:28:11,714 --> 01:28:14,817 fue su regalo de esperanza. 549 01:28:31,854 --> 01:28:36,854 Subtítulos por cráneo explosivo